1
00:00:40,073 --> 00:00:41,518
(Lawang Mbukak)
2
00:00:43,143 --> 00:00:44,645
(Lawang TUTUP)
3
00:00:44,978 --> 00:00:46,548
(JAKAK)
4
00:01:03,163 --> 00:01:04,938
AGEN
5
00:01:07,367 --> 00:01:10,246
AGEN
dheweke dadi agen utama kita.
6
00:01:10,571 --> 00:01:13,882
AGEN
ing Mozambik.
7
00:01:20,047 --> 00:01:21,082
(NGEMPUT)
8
00:01:28,288 --> 00:01:30,290
Apa kudu dheweke?
9
00:01:30,390 --> 00:01:33,098
Dheweke mung siji-sijine kontak sing bakal diajak ngobrol.
10
00:01:35,929 --> 00:01:37,931
AGEN
11
00:01:51,244 --> 00:01:52,723
(WUS BANGET)
12
00:02:07,628 --> 00:02:12,600
WANG : Kowe tekan kene
kanggo lali urip isin.
13
00:02:13,667 --> 00:02:20,642
Nanging dalan sing kudu ditindakake kanggo urip anyar
ora bakal gampang, Inggris.
14
00:02:21,975 --> 00:02:23,977
(MUNGGUNG BANGET)
15
00:02:26,079 --> 00:02:33,088
WANG: Tujuane kene prasaja.
Kanggo nguatake apa sing ringkih.
16
00:02:35,622 --> 00:02:38,535
Atos apa sing alus.
17
00:02:38,792 --> 00:02:40,635
(MENGGEL)
18
00:02:52,172 --> 00:02:55,381
WANG: Iki bakal njupuk wektu
19
00:02:56,143 --> 00:02:58,054
(MENGKEL)
20
00:03:00,180 --> 00:03:05,027
Pikiran kudu nguwasani awak.
21
00:03:07,954 --> 00:03:13,529
Pikiran sing kuwat bisa misahake awak
saking kasangsaranipun.
22
00:03:16,363 --> 00:03:18,809
Konsentrasi apik, Inggris.
23
00:03:19,900 --> 00:03:23,370
Nuwun sewu? (SELAMAT) Panas! Panas! Panas! Panas!
24
00:03:27,808 --> 00:03:30,049
WANG: Sampeyan ora enom
25
00:03:31,645 --> 00:03:36,219
Nanging karo umur teka kawicaksanan
26
00:03:37,384 --> 00:03:38,419
(MENGGEL)
27
00:03:53,433 --> 00:03:55,174
(GUNUNG)
28
00:03:56,336 --> 00:04:00,045
WANG: Nalika pikiran
iku mastering awak,
29
00:04:00,941 --> 00:04:03,751
Sampeyan bakal dadi prajurit maneh.
30
00:04:04,911 --> 00:04:05,946
(MENGGEL)
31
00:04:06,613 --> 00:04:08,786
(Para Bhikkhu)
32
00:04:10,951 --> 00:04:13,864
BAHASA INGGRIS: Guru, apa nasibku?
33
00:04:15,756 --> 00:04:19,761
Aku sesambungan karo kekuwatan sing luwih dhuwur.
34
00:04:27,901 --> 00:04:28,936
(BIP KOMPUTER)
35
00:04:29,736 --> 00:04:35,243
MI7 pengin sampeyan
pesawat pisanan bali menyang London
36
00:04:41,148 --> 00:04:45,255
BAHASA INGGRIS: Guru, aku siap?
37
00:04:47,788 --> 00:04:48,892
WANG: Ora.
38
00:04:51,124 --> 00:04:53,627
Kursi jendela utawa lorong?
39
00:05:48,615 --> 00:05:50,959
RESEPSI
Sugeng enjang, Pak.
40
00:05:51,017 --> 00:05:53,361
RESEPSI
Toshiba British Intelligence.
41
00:05:54,020 --> 00:05:56,967
Kanggo produk elektronik pencet siji.
Kanggo ngomong karo agen, pencet loro.
42
00:05:58,859 --> 00:06:01,339
Mesthi, Pak.
Apa aku bisa ngarahake sampeyan menyang situs web kita?
43
00:06:01,394 --> 00:06:04,898
www.spyingforyou.gov.uk.
44
00:06:04,998 --> 00:06:06,568
Toshiba British Intelligence.
45
00:06:07,133 --> 00:06:08,578
Sugeng enjang, Pak. Apa aku bisa nulungi sampeyan?
46
00:06:09,035 --> 00:06:10,639
Johnny Inggris.
47
00:06:10,737 --> 00:06:12,216
RECEPTIONIS: Pegasus ngarepake sampeyan.
48
00:06:12,973 --> 00:06:14,043
Deleng ing kamera.
49
00:06:20,814 --> 00:06:21,986
Ojo mesem.
50
00:06:26,887 --> 00:06:30,232
Pamela Thornton, Kepala Ml?
51
00:06:30,423 --> 00:06:32,164
Johnny Inggris.
52
00:06:32,592 --> 00:06:33,832
Duwe lenggahan.
53
00:06:35,996 --> 00:06:38,738
Sampeyan wis sawetara wektu, Inggris.
54
00:06:39,599 --> 00:06:42,011
Nanging sampeyan ora lali.
55
00:06:42,836 --> 00:06:44,611
- BAHASA INGGRIS: Ayo.
-(YOWLS)
56
00:06:45,071 --> 00:06:49,076
Wong kene kerep ngomong
petualangan sampeyan ing Mozambik.
57
00:06:52,345 --> 00:06:55,690
Nggih, Ml? wis adoh saka iku
58
00:06:55,749 --> 00:06:59,959
Senjata, mobil sing cepet,
lan chauvinism kabeh ing dalan metu.
59
00:07:00,353 --> 00:07:02,026
(ANGIN NINGSIH)
60
00:07:02,522 --> 00:07:05,128
Terus terang, aku ora pengin ndeleng sampeyan bali.
61
00:07:05,358 --> 00:07:08,202
Sampeyan kabeh
Aku teka ing layanan iki kanggo ngganti.
62
00:07:08,962 --> 00:07:11,374
- Nanging tanganku diikat.
- (KUCING MEOW)
63
00:07:11,464 --> 00:07:15,207
Lan ana wektu nalika siji
kudu nglawan paukuman sing luwih apik.
64
00:07:17,637 --> 00:07:19,116
Kita duwe kahanan.
65
00:07:21,308 --> 00:07:22,878
Pancen.
66
00:07:25,211 --> 00:07:28,317
Ana pus apik. Ana pus apik.
67
00:07:31,484 --> 00:07:34,124
Ana pus apik. Sapa sing pus apik?
68
00:07:34,220 --> 00:07:36,564
- Aku kesengsem.
- Sapa sing pus apik?
69
00:07:36,656 --> 00:07:39,136
Philby ora tau nglilani wong liyo Pick munggah.
70
00:07:39,225 --> 00:07:42,069
Aku banget atone
karo kerajaan kewan.
71
00:07:42,228 --> 00:07:47,143
(MEOWING) Ana pus apik. aku ngerti,
Aku ngerti. Sapa sing ayu? Sapa sing ayu?
72
00:07:48,635 --> 00:07:49,909
Sapa...
73
00:07:50,070 --> 00:07:51,071
(KUCING PURRING)
74
00:07:53,573 --> 00:07:57,487
Kita kabeh apik banget.
75
00:07:59,079 --> 00:08:03,084
Kate Sumner, psikolog perilaku kita.
76
00:08:03,249 --> 00:08:04,751
Aku wis krungu akeh babagan sampeyan.
77
00:08:04,851 --> 00:08:06,694
Laporan sing mencorong, aku percaya.
78
00:08:07,420 --> 00:08:08,990
Dakkandhani, Mbak Sumner,
79
00:08:09,189 --> 00:08:13,262
apa sing bener
psikolog prilaku apa?
80
00:08:13,326 --> 00:08:17,706
Ngawasi prilaku sing bisa diamati
kanggo pratandha saka psikologi internal.
81
00:08:19,199 --> 00:08:20,610
Kita maca wong.
82
00:08:21,601 --> 00:08:26,107
Inggih, kita kudu bebarengan.
Aku mikir sampeyan bakal nemokake aku kaca-turner nyata.
83
00:08:26,840 --> 00:08:27,875
(GUNUNG)
84
00:08:35,615 --> 00:08:36,685
Ah.
85
00:08:39,719 --> 00:08:43,394
Dadi, Pegasus, kahanan iki.
86
00:08:44,124 --> 00:08:48,630
Mantan agen CIA Titus Fisher
wis hubungi kita saka Hong Kong.
87
00:08:48,962 --> 00:08:51,966
Dheweke duwe intelijen babagan plot
kanggo mateni Perdana Menteri Cina
88
00:08:52,032 --> 00:08:54,069
ing rembugan Anglo-Cina minggu ngarep.
89
00:08:55,135 --> 00:08:57,638
We kudu sampeyan kanggo pindhah lan mangerteni
apa kang diduweni.
90
00:08:57,904 --> 00:09:00,817
Nah, yen ngono, Pegasus, etung aku.
91
00:09:00,907 --> 00:09:01,977
(KUCING KUCING)
92
00:09:03,810 --> 00:09:06,814
Agen siji bakal ketemu sampeyan ing ngisor.
93
00:09:09,649 --> 00:09:10,719
(Wong ngguyu)
94
00:09:10,817 --> 00:09:14,560
AMBROSE: Dadi, aku mung ngukur tembok,
nyebul kabeh panggonan kanggo Kratoning rawuh.
95
00:09:14,654 --> 00:09:18,158
Sejam maneh aku lungguh ing bar
karo Rusia Putih ing tanganku.
96
00:09:18,558 --> 00:09:21,402
Sapa sing apik banget, aku bisa ngomong.
97
00:09:21,494 --> 00:09:22,598
Simon.
98
00:09:25,832 --> 00:09:27,277
Hello, Johnny!
99
00:09:29,536 --> 00:09:31,038
Simon,
100
00:09:31,504 --> 00:09:33,711
sampeyan katon apik banget.
Nanging, banjur, sampeyan tansah nindakake.
101
00:09:34,107 --> 00:09:36,109
Sugeng rawuh. Suwene wis?
102
00:09:36,209 --> 00:09:40,419
Aku ora ngerti. Limang taun, telung sasi
lan enem dina, utawa soko.
103
00:09:40,513 --> 00:09:42,015
Mesthi, Mozambik.
104
00:09:45,285 --> 00:09:48,198
Sing ana bal-up karo cherry ing ndhuwur.
105
00:09:48,555 --> 00:09:51,058
Ayo, ayo diurutake.
106
00:09:52,225 --> 00:09:54,034
Sugeng rawuh ing lemari dolanan.
107
00:10:03,803 --> 00:10:06,545
Aku ora bakal ninggalake sampeyan nomer.
108
00:10:06,639 --> 00:10:07,743
Sampeyan ngerti Patch.
109
00:10:07,874 --> 00:10:10,718
Patch Quartermain, wong dhewe.
110
00:10:10,810 --> 00:10:11,811
Inggris.
111
00:10:11,911 --> 00:10:13,049
Mangga, aja tangi.
112
00:10:13,246 --> 00:10:14,486
Ora ana kasempatan sing.
113
00:10:15,381 --> 00:10:16,382
(METALIK CLANGING)
114
00:10:16,583 --> 00:10:20,087
Ilang padha nyoba B-6 mbledhos brogues.
115
00:10:20,220 --> 00:10:22,723
Oh, nuwun sewu. piye kabare?
116
00:10:23,389 --> 00:10:24,595
Mesti sing iki, aku wedi.
117
00:10:25,558 --> 00:10:28,596
Ilang iki kanggo bel lawang D-10. (CENGKEL)
118
00:10:28,728 --> 00:10:32,403
Ah. Nah, apik banget kanggo ndeleng apa sing isih ana
119
00:10:32,932 --> 00:10:36,846
(CHUCKLE) Iki rada nyenengake, bener.
Kacepetan paling dhuwur 60 mph,
120
00:10:36,936 --> 00:10:40,110
lan aku wis bisa nambah sing aneh.
121
00:10:43,910 --> 00:10:45,753
cara iki. Aku ora entuk kabeh dina.
122
00:10:46,513 --> 00:10:47,924
aja!
123
00:10:49,516 --> 00:10:51,462
KUARTERMAIN:
Apa sampeyan bakal mandheg campur tangan, Inggris?
124
00:10:51,584 --> 00:10:52,995
Kene dheweke.
125
00:10:53,086 --> 00:10:55,760
ENGLISH: Ah, Rolls-Royce Phantom.
126
00:10:56,089 --> 00:10:59,195
Pancen Rolls-Royce mobil.
127
00:10:59,292 --> 00:11:02,865
Plating waja, kabeh lonceng lan singsot.
Ngomong "Bonnet."
128
00:11:03,863 --> 00:11:05,638
- Bonet.
- Swara OTOMATIS: Prentah ditampa.
129
00:11:07,300 --> 00:11:09,302
Aktivasi swara mung ngenali sampeyan.
130
00:11:10,303 --> 00:11:12,305
Rol wis dipasang
salah sawijining mesin eksperimen.
131
00:11:12,438 --> 00:11:16,614
V16 9 liter. Mlaku kaya angin.
132
00:11:17,110 --> 00:11:19,386
Mung luwih sepi.
133
00:11:20,446 --> 00:11:21,720
ayu.
134
00:11:21,948 --> 00:11:22,983
QUARTERMAIN: Terus!
135
00:11:23,449 --> 00:11:25,622
Iki sing bakal sampeyan tindakake menyang Hong Kong.
136
00:11:26,486 --> 00:11:28,796
- Ah, iya.
- panrima satelit,
137
00:11:28,888 --> 00:11:32,131
piranti nelusuri, Semtex chewing gum.
138
00:11:32,225 --> 00:11:33,329
Saiki, apa sing dakkandhakake?
139
00:11:34,961 --> 00:11:35,962
(SANGGUH)
140
00:11:36,129 --> 00:11:37,164
(TEKNISI BANGET)
141
00:11:37,463 --> 00:11:38,533
(NGELING)
142
00:11:38,631 --> 00:11:40,975
Iku pistol panah digital P-loro anyar.
143
00:11:41,167 --> 00:11:47,243
Bapak-bapak. Muga-muga aku ngelingake sampeyan kabeh babagan MI7
senjata pilihan saiki dialog?
144
00:11:48,174 --> 00:11:50,654
Kita seneng yen sampeyan ketat, Pegasus.
145
00:11:50,810 --> 00:11:51,811
(CENGKEL)
146
00:11:54,347 --> 00:11:56,657
Inggris, sampeyan menyang Hong Kong bengi iki.
147
00:11:57,317 --> 00:11:58,819
Fisher bakal ngubungi sampeyan ing kana.
148
00:11:59,485 --> 00:12:02,489
Kanggo mesthekake protokol diamati,
149
00:12:03,489 --> 00:12:06,026
Aku ngirim wong karo sampeyan.
150
00:12:06,159 --> 00:12:07,194
Agen Tuker.
151
00:12:11,030 --> 00:12:13,533
Iku bakal dadi pakurmatan, Pak.
152
00:12:13,666 --> 00:12:16,670
Inggih, iku bakal apik
duwe wong sing nggawa tas.
153
00:12:17,437 --> 00:12:21,442
Sampeyan nggawe saham ngguyu
metu saka layanan iki sapisan, Inggris.
154
00:12:21,608 --> 00:12:24,350
Ora ing jam tanganku. Cetha'?
155
00:12:24,944 --> 00:12:26,218
(NENG SORA TINGGI)
Bening banget, Pegasus.
156
00:12:28,214 --> 00:12:29,522
(MURSI TEROKE)
157
00:12:32,352 --> 00:12:33,353
(NGAYU)
158
00:12:34,520 --> 00:12:36,397
Kaya jaman biyen, Johnny?
159
00:12:36,522 --> 00:12:38,934
Aku lunga menyang Swiss.
Ayo nyusul nalika sampeyan bali.
160
00:12:39,025 --> 00:12:41,130
(NENG SORA TINGGI)
Ora ana sing dakkarepake maneh, Simon.
161
00:12:41,694 --> 00:12:43,537
(ENGLISH CLEARING THROAT)
162
00:12:44,063 --> 00:12:47,374
Wis ana sing weruh
lozenges travel sing ngganti swara?
163
00:12:49,769 --> 00:12:50,873
Um...
164
00:12:52,105 --> 00:12:55,552
Ora.
165
00:13:19,565 --> 00:13:21,272
Ayo, Tucker.
166
00:13:27,073 --> 00:13:30,782
Aku ora 21 nganti September, Pak.
Aku pancene ora diijini mlebu.
167
00:13:30,910 --> 00:13:33,789
Tucker, sampeyan agen kerja
Dinas Rahasia Ratu.
168
00:13:33,913 --> 00:13:35,620
Mung tumindak bagean.
169
00:13:48,828 --> 00:13:52,105
regane sepuluh ewu dolar,
mangga, my love.
170
00:13:53,499 --> 00:13:55,274
matur nuwun.
171
00:13:56,269 --> 00:13:58,340
Lan resi, mangga.
172
00:14:05,011 --> 00:14:07,321
Waspada kanggo kontak, Tucker.
173
00:14:07,780 --> 00:14:11,227
We are looking for
wong Cina nganggo kacamata.
174
00:14:11,317 --> 00:14:13,160
Apa sampeyan pengin ngombe maneh, Pak?
175
00:14:15,021 --> 00:14:18,468
Pak, wong Cina nganggo kacamata.
176
00:14:20,960 --> 00:14:22,462
- Bir siji maneh.
- Aja taruhan maneh, please.
177
00:14:24,297 --> 00:14:26,299
Kontak.
178
00:14:33,806 --> 00:14:34,978
sonten.
179
00:14:54,727 --> 00:14:57,936
Mbahmu lagi lara.
180
00:14:58,030 --> 00:14:59,168
opo?
181
00:15:00,166 --> 00:15:03,545
Mbahmu lagi lara.
182
00:15:03,669 --> 00:15:06,673
Inggih, dheweke wis mati. Semono uga dheweke lara.
183
00:15:13,212 --> 00:15:14,247
(GAS)
184
00:15:17,350 --> 00:15:18,795
Apa dheweke mati, Pak?
185
00:15:18,885 --> 00:15:20,865
- Ya.
-(WONG WANITA BANGET)
186
00:15:48,748 --> 00:15:50,386
- Halo, Mbak.
- Wong wadon: Ana apa?
187
00:15:50,450 --> 00:15:52,259
Ora, ora, ora, ora. Ora apa-apa, ora.
188
00:15:53,419 --> 00:15:56,559
Aku rumangsa rada lucu wingi, nanging saiki aku ora apa-apa.
189
00:16:00,293 --> 00:16:01,601
Dadi, apa sing sampeyan entuk kanggo kita?
190
00:16:02,962 --> 00:16:09,072
Wong-wong ing mburi rencana kanggo mateni Xiang Ping,
Perdana Menteri Cina. Klompok sing diarani Vortex.
191
00:16:09,302 --> 00:16:10,406
Ora tau krungu bab mau.
192
00:16:10,503 --> 00:16:13,074
Pembunuh bayaran. Sing paling apik ana.
193
00:16:20,179 --> 00:16:23,285
Ayo, Fisher, aku butuh jeneng,
Aku butuh bukti!
194
00:16:28,488 --> 00:16:30,695
Vortex duwe senjata rahasia.
195
00:16:31,257 --> 00:16:32,531
Iki salah siji saka telung kunci sing,
196
00:16:32,792 --> 00:16:35,671
nalika digunakake bebarengan, entuk akses menyang.
197
00:16:35,761 --> 00:16:38,799
Tanpa iki, Vortex wis rampung
198
00:16:39,265 --> 00:16:41,302
Kepiye carane sampeyan bisa nyekel?
199
00:16:41,367 --> 00:16:43,779
Iku mine.
200
00:16:43,936 --> 00:16:45,176
Aku njaluk ngapura?
201
00:16:45,471 --> 00:16:48,384
Vortex kita telu.
202
00:16:52,812 --> 00:16:54,792
BAHASA INGGRIS: Ayo, Fisher
203
00:16:54,981 --> 00:17:00,863
Sampeyan, pembunuh upahan?
Sampeyan ora bisa nuthuk lawang lumbung nganggo gedhang
204
00:17:01,721 --> 00:17:04,224
Lan kanggo Vortex,
205
00:17:04,323 --> 00:17:07,065
jelas sampeyan entuk jeneng
saka kothak bubuk ngumbah.
206
00:17:07,627 --> 00:17:09,368
Vortex ana ing Mozambik.
207
00:17:11,631 --> 00:17:12,701
opo?
208
00:17:12,865 --> 00:17:15,368
ya? tenan?
209
00:17:16,402 --> 00:17:19,178
mbok? Bu, Bu, aku kudu lunga. Kudu lunga.
210
00:17:19,839 --> 00:17:21,716
FISHER: Kita kabeh ana ing kana
dina iku, Johnny-boy.
211
00:17:21,908 --> 00:17:23,546
- Ngapunten. Pak!
- Apa?
212
00:17:26,579 --> 00:17:27,683
Pak, wonten...
213
00:17:28,014 --> 00:17:30,426
Cepet, ayo! Ayo!
214
00:17:42,995 --> 00:17:44,668
Bu, kula aturi nulungi panjenengan.
215
00:17:44,864 --> 00:17:47,606
kene. Ya, aku mikir sampeyan kudu ngosongake wilayah kasebut.
216
00:17:47,700 --> 00:17:50,681
Ana sawetara
wong banget mbebayani babagan.
217
00:17:50,736 --> 00:17:52,079
Ing kana.
218
00:17:57,777 --> 00:17:58,847
(SREAM)
219
00:18:00,179 --> 00:18:02,386
Njaluk dheweke, Tucker, goleki dheweke!
220
00:18:11,591 --> 00:18:13,127
opo?
221
00:18:26,439 --> 00:18:27,645
TUCKER: Pak! Pak!
222
00:18:27,740 --> 00:18:29,413
Ing kene, Tucker!
223
00:18:29,475 --> 00:18:30,783
Aku kelangan dheweke, Pak.
224
00:18:30,876 --> 00:18:33,117
Delengen apa sing ditemokake.
225
00:18:39,251 --> 00:18:40,423
TUCKER: Iki, Pak! dalan iki!
226
00:18:41,220 --> 00:18:44,463
Sampeyan mudhun menyang dalan. Aku bakal njupuk gendheng.
227
00:19:20,826 --> 00:19:25,673
WANG: Sampeyan ora enom.
Nanging karo umur teka kawicaksanan.
228
00:19:32,972 --> 00:19:34,007
(MENGGEL)
229
00:20:42,374 --> 00:20:43,409
(Omongane MAN DARIN)
230
00:20:46,946 --> 00:20:49,256
Serahno, simpanse.
231
00:21:25,818 --> 00:21:28,059
(MUSIK ELEVATOR)
232
00:21:52,812 --> 00:21:54,519
Ayo, Tucker.
233
00:21:55,181 --> 00:21:56,285
Aku bisa mbantu?
234
00:21:56,348 --> 00:21:58,760
Aku mrentah kapal iki
ing asmane Sang Prabu.
235
00:21:59,952 --> 00:22:01,488
Kanan-0, Panglima Wing.
236
00:22:02,121 --> 00:22:03,691
WANITA: Apik tenan!
237
00:22:21,674 --> 00:22:24,484
Saiki, apa racunmu?
Aku njaluk sampeyan soko?
238
00:22:26,312 --> 00:22:28,986
Kita duwe vodka, rum.
239
00:22:32,284 --> 00:22:34,389
Kaslametan panjenengan minangka prioritas kita.
240
00:22:35,120 --> 00:22:38,863
Nanging sampeyan bisa nulungi kita
kanthi familiarize dhewe karo leaflet iki.
241
00:22:41,493 --> 00:22:45,805
Cr�me de menthe, smidgen port,
lan bab iku, Aku wedi.
242
00:22:49,501 --> 00:22:50,844
Aku Shirley.
243
00:22:51,203 --> 00:22:52,739
Hello, Shirley.
244
00:22:56,375 --> 00:23:00,653
BAHASA INGGRIS: Cukup ing sisih kiwa, Shirley.
matur nuwun.
245
00:23:02,014 --> 00:23:03,049
(SHIRLEY BANGET)
246
00:23:05,851 --> 00:23:06,886
(SREAM)
247
00:23:42,922 --> 00:23:45,232
Aku ngomong, Panglima Wing!
248
00:23:45,457 --> 00:23:46,527
(MANDARIN)
249
00:24:24,630 --> 00:24:27,975
- Dimainake kanthi apik, Pak! Apik diputer!
- Kaya gladiator!
250
00:24:28,734 --> 00:24:30,145
(SEMBULANG)
251
00:24:40,946 --> 00:24:42,016
(SEMBULANG)
252
00:24:53,025 --> 00:24:56,029
Ayo. Pasang munggah.
253
00:24:59,498 --> 00:25:00,602
(GORENG BANGET)
254
00:25:22,287 --> 00:25:24,961
Apik banget, Pak! Apik diputer!
255
00:25:45,177 --> 00:25:46,713
More sampanye, sandi ayu.
256
00:25:46,812 --> 00:25:48,086
Mesthi, Pak.
257
00:25:48,180 --> 00:25:50,421
Tucker' sampeyan yakin
sampeyan ora pengin Shandy utawa soko?
258
00:25:50,516 --> 00:25:53,827
Aku kudu ngrampungake laporan misi iki, Pak.
259
00:25:53,886 --> 00:25:56,526
Lan Pegasus pengin ndeleng kita
sanalika kita touchdown.
260
00:25:57,056 --> 00:25:59,434
Laporan misi?
261
00:25:59,658 --> 00:26:01,865
Ayo, Tucker. Urip sethithik.
262
00:26:02,327 --> 00:26:05,672
Sampeyan kudu sinau kanggo ngrasakake sukses.
263
00:26:05,731 --> 00:26:07,506
Kerja keras,
264
00:26:08,434 --> 00:26:11,506
muter hard. Bener ora...
265
00:26:12,738 --> 00:26:13,842
Barbara?
266
00:26:31,056 --> 00:26:33,593
Vortex wis rampung
267
00:26:34,359 --> 00:26:36,032
Nanging luwih becik,
268
00:26:36,095 --> 00:26:39,804
pirang-pirang taun aku percaya apa sing kedadeyan
ing Mozambik iku salahku.
269
00:26:40,766 --> 00:26:44,737
Saiki aku ngerti yen mung sebagian kesalahanku.
270
00:26:45,370 --> 00:26:47,873
Apa sing kedadeyan ing Mozambik?
271
00:26:59,084 --> 00:27:03,897
Nuwun sewu, Pak. Kita teka ing tanah.
Apa aku bisa nyimpen overhead kasebut kanggo sampeyan?
272
00:27:03,956 --> 00:27:05,162
Mesthi wae.
273
00:27:07,726 --> 00:27:10,935
Pak, aku ora mikir yen dheweke "Susan".
274
00:27:11,296 --> 00:27:14,334
Nanging sampeyan dudu ahli basa,
sampeyan, Tucker'?
275
00:27:14,433 --> 00:27:18,643
Iku dudu "Susan," nanging "Shoooshan."
276
00:27:18,804 --> 00:27:23,184
Saka wilayah Xinzhou,
kajaba aku banget salah.
277
00:27:24,076 --> 00:27:25,783
Matur nuwun, Shoooshan.
278
00:27:40,425 --> 00:27:43,133
Sekretaris Luar Negeri.
279
00:27:43,195 --> 00:27:46,369
Muga-muga sampeyan entuk apa-apa kanggo kita, Inggris.
280
00:27:46,465 --> 00:27:48,604
Perdana Menteri prihatin banget.
281
00:27:48,667 --> 00:27:50,806
BASA INGGRIS PETHIKAN NGANGGO «Dheweke duwe alesan kanggo dadi kaya ngono.
282
00:27:51,136 --> 00:27:54,208
Ana rencana kanggo mateni Perdana Menteri China.
283
00:27:54,306 --> 00:27:58,812
Masterminded dening klompok saka
pembunuh kejam sing diarani Vortex.
284
00:27:59,811 --> 00:28:00,949
Gusti ingkang sae.
285
00:28:01,013 --> 00:28:04,017
Nanging, bebaya wis dicegah.
286
00:28:04,983 --> 00:28:08,362
Saiki kita duwe iki.
287
00:28:14,626 --> 00:28:16,697
- Inggris?
- Saiki, aku ngerti apa sing bakal sampeyan ucapake,
288
00:28:17,296 --> 00:28:20,300
iku obyek cantik cilik
289
00:28:21,733 --> 00:28:25,909
Inggih, asring bab-bab cilik
sing ngemas pukulan paling gedhe.
290
00:28:26,004 --> 00:28:29,679
- Sawise kabeh, David matèni Goliath karo krikil.
- Pak.
291
00:28:30,542 --> 00:28:35,855
Vortex sing kuwat wis dipateni
dening kula gadhah kunci cilik iki.
292
00:29:00,372 --> 00:29:02,613
Shoooshan.
293
00:29:03,875 --> 00:29:05,877
Susan.
294
00:29:09,681 --> 00:29:12,252
Kita entuk, nanging Fisher ngomong.
295
00:29:14,920 --> 00:29:18,094
Ngerti. Kita bakal menehi hasil karo Inggris.
296
00:29:21,560 --> 00:29:24,439
Sampeyan duwe sawetara reresik liyane kanggo nindakake.
297
00:29:26,632 --> 00:29:28,873
Mbah, Mbah! Pak Rhubarb ing kene!
298
00:29:29,701 --> 00:29:33,945
Izzie, sayang, kok ora
nuduhake dheweke menyang konservatorium?
299
00:29:34,039 --> 00:29:35,211
Aku bakal karo sampeyan mung sawetara menit.
300
00:29:35,274 --> 00:29:37,811
Oke. Ayo, ayo, ayo!
301
00:29:37,909 --> 00:29:39,820
MR RHUBARB: Apa kita?
IZZIE: Cepet, Pak Rhubarb
302
00:29:40,245 --> 00:29:44,455
Mungkin nalika sampeyan nemokake kunci sampeyan,
sampeyan bakal nelpon kula.
303
00:29:44,549 --> 00:29:48,554
PEGASUS: Nuwun sewu, Sekretaris Luar Negeri.
Aku wis ngarep-arep duwe liyane kanggo sampeyan.
304
00:29:50,155 --> 00:29:51,964
BAHASA INGGRIS: Duh, Gusti.
305
00:29:53,992 --> 00:29:55,062
(GUNUNG)
306
00:29:59,898 --> 00:30:01,639
(VACUUM CLEANER WHIRRING)
307
00:30:23,955 --> 00:30:25,935
Pegasus! Aku duwe dheweke!
308
00:30:26,625 --> 00:30:27,695
Ayo, sampeyan penyihir.
309
00:30:27,793 --> 00:30:28,828
Inggris?
310
00:30:28,927 --> 00:30:32,465
Dheweke ana ing Hong Kong! Dheweke pembunuh!
311
00:30:32,597 --> 00:30:34,099
Dheweke ibuku!
312
00:30:36,601 --> 00:30:37,841
Apa dheweke ora bisa loro?
313
00:30:40,772 --> 00:30:41,807
(SANGGUH)
314
00:30:42,441 --> 00:30:44,819
Mbah, Mbah, sampeyan ora apa-apa?
315
00:30:45,777 --> 00:30:47,814
Aku njaluk sampeyan secangkir teh.
316
00:30:50,816 --> 00:30:53,456
- Sampeyan bakal apik, Mummy.
- Sapa wong iku?
317
00:30:54,019 --> 00:30:58,331
Ya, aku mikir secangkir teh,
iku sing dibutuhake.
318
00:31:03,628 --> 00:31:06,734
Pegasus, kula nyuwun pangapunten.
319
00:31:06,832 --> 00:31:09,676
Aja njaluk ngapura marang aku. Nyuwun ngapura marang dheweke.
320
00:31:21,380 --> 00:31:26,989
Aku ora bisa njaluk ngapura, Bu Pegasus.
321
00:31:28,220 --> 00:31:31,667
Iku kasus prasaja saka kesalahan identitas,
Aku wedi.
322
00:31:32,391 --> 00:31:33,836
Saiki, aku ngerti kabeh
323
00:31:33,892 --> 00:31:35,838
sepira jengkelmu,
nanging aku ngarep-arep mbok menawa ...
324
00:31:41,833 --> 00:31:42,903
TUCKER: Pak!
325
00:31:43,235 --> 00:31:47,615
Tucker! Iku dheweke!
Iku pembunuh saka Hong Kong!
326
00:31:47,706 --> 00:31:50,448
- Ora, iku dudu dheweke, Pak.
- Iku! Wektu iki pancen dheweke!
327
00:31:50,542 --> 00:31:53,523
- Iku dudu dheweke, Pak!
- Ya, iku!
328
00:32:01,019 --> 00:32:02,362
BAHASA INGGRIS: Gawe dalan!
329
00:32:02,854 --> 00:32:04,197
Pak.
330
00:32:05,257 --> 00:32:07,362
Sampeyan crone pembunuh!
331
00:32:09,528 --> 00:32:12,031
IZZIE: Mbah! Apa sing ditindakake?
332
00:32:12,764 --> 00:32:14,072
BAHASA INGGRIS: Take that! Lan sing!
333
00:32:15,867 --> 00:32:17,710
IZZIE: Hey! Mungkasi.
334
00:32:18,370 --> 00:32:19,405
(Bocah njerit)
335
00:32:20,205 --> 00:32:21,240
Inggris!
336
00:32:22,240 --> 00:32:24,720
Aku wis entuk dheweke wektu iki, Pegasus!
337
00:32:25,544 --> 00:32:29,082
Iki penyihir sing kerja kanggo Vortex!
338
00:32:29,214 --> 00:32:31,592
Apa sampeyan pengin maneh?
339
00:32:31,716 --> 00:32:33,457
- Inggris!
- Mbah!
340
00:32:44,062 --> 00:32:46,668
Sampeyan ngremehake aku
ing ngarepe Menteri Luar Negeri,
341
00:32:46,765 --> 00:32:50,235
sampeyan mung kelangan timbal ing Vortex,
banjur sampeyan nyoba mateni ibuku!
342
00:32:51,303 --> 00:32:52,577
Kaping pindho!
343
00:32:53,572 --> 00:32:57,110
Pegasus, kita duwe timbal liyane.
Vortex ana ing Mozambik!
344
00:32:57,242 --> 00:33:00,451
Padha tanggung jawab
kanggo matine Presiden Chambal!
345
00:33:00,579 --> 00:33:04,584
Ora! Sampeyan padha tanggung jawab
kanggo matine Presiden Chambal.
346
00:33:08,420 --> 00:33:09,455
(Bocah ngguyu)
347
00:33:16,294 --> 00:33:19,298
Ya, sampeyan mesthi menehi Pak Rhubarb
mlayu kanggo dhuwit.
348
00:33:21,166 --> 00:33:25,774
Isih, paling ora kita ngerti Vortex
ana ing Mozambik.
349
00:33:27,439 --> 00:33:28,713
Nalika sampeyan ngandhani Pegasus,
350
00:33:28,807 --> 00:33:32,016
sampeyan nampilake kabeh papat pratondho
saka wong ngomong sing bener.
351
00:33:40,285 --> 00:33:41,992
SUMNER: Iki minangka tumindak rai
sistem coding.
352
00:33:43,622 --> 00:33:46,159
Kamera kanthi kacepetan dhuwur
ngrekam mikroekspresi,
353
00:33:46,291 --> 00:33:47,827
ora kasat mata.
354
00:33:47,959 --> 00:33:50,166
Iki ndeteksi apa sing diarani bocor emosional.
355
00:33:50,295 --> 00:33:54,175
Ms Sumner, aku agen terlatih.
Aku ora "bocor."
356
00:33:54,566 --> 00:33:57,308
Aku pengin nggawa sampeyan bali menyang Mozambik.
357
00:33:57,502 --> 00:33:58,572
(BEEP)
358
00:33:58,670 --> 00:34:00,411
Apa pancene perlu?
359
00:34:02,741 --> 00:34:03,981
SUMNER: Coba delengen iki.
360
00:34:05,744 --> 00:34:07,917
SUMNER ING TV:
Aku pengin nggawa sampeyan bali menyang Mozambik.
361
00:34:10,749 --> 00:34:12,387
SUMNER: Nggih.
362
00:34:12,484 --> 00:34:14,657
Apa bisa diarani bocor kasebut?
363
00:34:14,986 --> 00:34:19,332
Saiki, main bal.
Aku njupuk risiko ing kene sawise jam.
364
00:34:19,925 --> 00:34:23,202
Yen Vortex ana ing Mozambik,
mbok menawa sampeyan weruh soko.
365
00:34:23,328 --> 00:34:26,207
Aku arep ngeterake kowe bali mrana
nggunakake hipnotis.
366
00:34:26,331 --> 00:34:29,778
Oh, mangga.
Nyisakke kula umur anyar mumbo jumbo.
367
00:34:29,868 --> 00:34:32,872
Pak Inggris mangga. Aku profesional.
368
00:34:33,004 --> 00:34:34,415
Aku ora bakal mung jepret driji
369
00:34:34,506 --> 00:34:38,352
lan nggawe sampeyan ngomong bab pisanan
sing teka ing sirahmu.
370
00:34:38,443 --> 00:34:39,945
Bantal gundhul.
371
00:34:40,045 --> 00:34:41,718
nyuwun pangapunten?
372
00:34:41,846 --> 00:34:45,589
pikiran sarwa. ayu rupane.
373
00:34:45,684 --> 00:34:47,027
Luar biasa.
374
00:34:47,686 --> 00:34:50,690
Lan rampung metu saka ligaku.
375
00:34:53,124 --> 00:34:54,467
Mmm.
376
00:34:56,528 --> 00:34:59,907
Aku pengin nggawa sampeyan bali menyang Mozambik.
377
00:35:04,869 --> 00:35:07,713
Dakkandhani apa sing kedadeyan, Johnny.
Kowe nang endi?
378
00:35:08,807 --> 00:35:11,651
BAHASA INGGRIS: Presiden Chambal
dina peresmian.
379
00:35:12,310 --> 00:35:15,052
SUMNER: Ya, sampeyan kepala keamanan.
380
00:35:17,716 --> 00:35:19,753
BAHASA INGGRIS: Kabèh bakal sampurna
381
00:35:19,884 --> 00:35:22,057
Dina iki kita munggah gunung!
382
00:35:22,220 --> 00:35:23,995
MADELEINE: (BISIK) Agen Inggris.
383
00:35:26,424 --> 00:35:29,894
CHAMBAL: Wong
wis ngandika, lan pesen wis cetha.
384
00:35:31,262 --> 00:35:33,401
Masa depan tentrem lan kamakmuran!
385
00:35:33,498 --> 00:35:36,672
Pasokan listrik serep wis dipotong.
386
00:35:38,903 --> 00:35:41,941
Ora, durung. Wis dipateni.
387
00:35:43,908 --> 00:35:45,945
Apa sampeyan ngerti carane nguripake?
388
00:35:47,779 --> 00:35:49,918
Aku kudu bali.
389
00:35:51,249 --> 00:35:54,253
Ya, operasi kaya iki
tansah angel.
390
00:35:54,352 --> 00:35:56,423
Nanging marem banget
nalika sampeyan entuk asil.
391
00:35:56,521 --> 00:35:59,331
Presiden ora bisa ana ing tangan sing luwih aman.
392
00:35:59,424 --> 00:36:01,961
Masa depan dadi milik Mozambik!
393
00:36:02,927 --> 00:36:04,099
Matur nuwun.
394
00:36:04,362 --> 00:36:05,534
-(TEMBUS)
-(Wong mbengok)
395
00:36:05,630 --> 00:36:07,940
Kembang api wis diwiwiti.
396
00:36:08,933 --> 00:36:11,140
Swara kamardikan lan perayaan.
397
00:36:12,971 --> 00:36:14,473
(CLAMOURING)
398
00:36:18,777 --> 00:36:23,658
Gampang, Johnny. Gampang. mulih.
Sadurunge Jacuzzi, apa sing sampeyan deleng?
399
00:36:29,287 --> 00:36:30,789
BAHASA INGGRIS: Ya.
400
00:36:31,823 --> 00:36:33,166
Fisher.
401
00:36:34,993 --> 00:36:37,303
Ing teras karo loro liyane.
402
00:36:37,395 --> 00:36:41,468
SUMNER: Iya. Kabeh telu anggota Vortex
ana ing dina iku.
403
00:36:41,566 --> 00:36:44,911
Sapa sing bisa ndeleng?
Sapa sing bisa ndeleng, Johnny?
404
00:36:47,739 --> 00:36:50,686
Inggris: Artem Karlenko
405
00:36:53,978 --> 00:36:56,481
PEGASUS: Artem Karlenko, agen ganda.
406
00:36:56,581 --> 00:36:59,323
Direkrut dening MI7 ing Moskow.
407
00:36:59,584 --> 00:37:02,656
Pensiun sawise penchant kanggo
mateni wong ngancam tutupane.
408
00:37:03,588 --> 00:37:05,659
Limang taun kepungkur, dheweke teka ing kene
409
00:37:06,324 --> 00:37:08,326
minangka Sergei Pudovkin.
410
00:37:08,426 --> 00:37:10,201
Sugih, sugih banget.
411
00:37:10,328 --> 00:37:12,399
Anggota saka eksklusif
Klub Golf Oakwood,
412
00:37:12,497 --> 00:37:13,874
ing ngendi sampeyan bakal ketemu wong
413
00:37:13,998 --> 00:37:16,672
Dheweke melu lomba pertandingan, Pak.
414
00:37:16,768 --> 00:37:18,679
Aku nggawe sampeyan mungsuh kanggo dina.
415
00:37:22,240 --> 00:37:25,016
Rampung, Pak.
Sampeyan wis dipesen minangka Pak Peter Adams.
416
00:37:27,612 --> 00:37:29,091
Matur nuwun, Tucker.
417
00:37:30,248 --> 00:37:35,027
Yen Karlenko iku Vortex,
Aku pengin sampeyan nggawa dheweke mlebu. Urip.
418
00:38:00,478 --> 00:38:02,480
Pak Pussykin?
419
00:38:02,881 --> 00:38:06,624
Pudovkin. Lan sampeyan kudu dadi Mr
420
00:38:09,053 --> 00:38:10,054
Um...
421
00:38:10,822 --> 00:38:12,392
Adams.
422
00:38:12,724 --> 00:38:15,227
Mobil apik, Pak Adams.
423
00:38:15,560 --> 00:38:17,130
Ah, Royce.
424
00:38:17,228 --> 00:38:18,298
Swara OTOMATIS: Siap, Pak.
425
00:38:19,063 --> 00:38:20,235
matur nuwun.
426
00:38:20,899 --> 00:38:22,401
Apa kita kudu?
427
00:38:23,067 --> 00:38:24,239
Ayo budal.
428
00:38:24,302 --> 00:38:25,747
Swara OTOMATIS: Prentah ditampa.
429
00:38:27,138 --> 00:38:30,483
Dadi, bisnis apa sampeyan,
Pak Adams?
430
00:38:30,575 --> 00:38:31,747
Pudovkin.
431
00:38:32,644 --> 00:38:35,318
Nuwun sewu. Ya, aku Pak Adams, lan sampeyan Pak...
432
00:38:35,413 --> 00:38:37,916
Sapa wae sing mbok omong
433
00:38:38,016 --> 00:38:39,927
- Inggih...
- Mandheg!
434
00:38:42,754 --> 00:38:45,928
Sorry, Aku panginten aku wis lali soko.
435
00:39:12,350 --> 00:39:13,795
Sarung tangan, Pak'?
436
00:39:15,286 --> 00:39:17,129
Aku ora ngerti akeh babagan golf, Tucker,
437
00:39:17,188 --> 00:39:19,725
nanging aku ngerti carane nyekel bat.
438
00:39:46,217 --> 00:39:47,662
Ditembak, Pak.
439
00:40:01,933 --> 00:40:05,403
BAHASA INGGRIS: Dadi, bisnis apa
sampeyan mlebu, Pak Puddykin?
440
00:40:05,503 --> 00:40:08,575
KARLENKO: Aku entuk dhuwit
ing bisnis penghapusan.
441
00:40:10,742 --> 00:40:15,191
Kancaku duwe saham
ing bisnis penghapusan. Titus Fisher.
442
00:40:15,246 --> 00:40:17,954
Sampeyan wis ora ketemu wong ing kabeh?
443
00:40:18,917 --> 00:40:22,126
Aku ngelingake sampeyan, Pak Adams,
supaya ora kesasar menyang atos.
444
00:40:22,620 --> 00:40:25,032
Sampeyan mlebu ing kono, sampeyan bisa uga ora bakal metu.
445
00:40:25,089 --> 00:40:27,194
Aku bakal ngelingi, Pak Puddykin.
446
00:40:27,292 --> 00:40:30,102
Pudovkin. Mangga.
447
00:40:35,199 --> 00:40:36,200
(BOLA KECIL)
448
00:40:36,367 --> 00:40:37,437
(WONG BANGET)
449
00:40:43,942 --> 00:40:45,216
ditembak!
450
00:40:46,077 --> 00:40:48,717
Kaya kancaku Fisher, bener.
451
00:40:49,948 --> 00:40:51,655
Ing mburi.
452
00:40:53,818 --> 00:40:55,820
Miturut kang resik, saka kabeh wong.
453
00:41:02,894 --> 00:41:05,101
Nanging padha ora njupuk akeh.
454
00:41:05,763 --> 00:41:06,833
Mung kunci
455
00:41:14,772 --> 00:41:16,479
Break, ngiwa nengen, Aku.
456
00:41:16,574 --> 00:41:17,780
matur nuwun.
457
00:41:18,142 --> 00:41:19,177
(Ngomong basa Rusia)
458
00:41:38,096 --> 00:41:39,131
(GUNUNG)
459
00:41:41,265 --> 00:41:42,767
(GEMANG) Ing wit-witan.
460
00:41:46,704 --> 00:41:48,183
Ayo.
461
00:41:48,539 --> 00:41:50,109
(KARLENKO NINGGAL)
462
00:41:50,174 --> 00:41:52,620
- Duh Gusti.
- Dheweke ora bisa mati. Dheweke ora kudu mati.
463
00:41:52,677 --> 00:41:54,714
BASA INGGRIS PETHIKAN NGANGGO «MUNDA» Ayo!
Ayo.
464
00:41:59,017 --> 00:42:00,121
TUCKER: Dheweke ora katon apik, Pak.
465
00:42:01,319 --> 00:42:04,892
Awake dhewe arep menyang dokter. Sampeyan bakal apik.
466
00:42:06,724 --> 00:42:08,362
Sampeyan ngerti carane mabur iki, Pak?
467
00:42:08,459 --> 00:42:10,700
- Iku bagéan saka latihan dhasar.
- Apik.
468
00:42:10,795 --> 00:42:12,638
Ibarat numpak sepedha.
469
00:42:14,632 --> 00:42:16,168
(TONGKONG)
470
00:42:18,870 --> 00:42:21,476
ya wis. Iku kabeh bali menyang kula.
471
00:42:22,306 --> 00:42:24,081
(TUCKER BANGET)
472
00:42:43,261 --> 00:42:47,266
Iki helikopter
Golf Hotel Zulu Zulu Tango.
473
00:42:47,365 --> 00:42:50,778
Kita duwe korban ing kapal.
Nyuwun bimbingan menyang rumah sakit paling cedhak.
474
00:42:50,868 --> 00:42:52,176
MAN ON RADIO: Where is your exact location?
475
00:42:52,236 --> 00:42:53,613
lokasi kita? Lokasi?
476
00:42:54,238 --> 00:42:58,050
Dheweke njupuk sistem navigasi.
Ngenteni.
477
00:43:05,116 --> 00:43:06,186
(KULUNG MOBIL)
478
00:43:08,586 --> 00:43:11,430
- Runstock.
- Lokasi kita ing Runstock.
479
00:43:11,522 --> 00:43:12,626
MAN ON RADIO: Apa dhuwur sampeyan?
480
00:43:12,723 --> 00:43:14,600
Apa ketinggian kita?
481
00:43:16,427 --> 00:43:18,464
TUCKER: Kira-kira 18 inci.
482
00:43:19,097 --> 00:43:21,577
Halo? Halo?
483
00:43:24,302 --> 00:43:26,248
Nuwun sewu. Aku mung ngalih.
484
00:43:28,239 --> 00:43:29,877
TUCKER: Apa saiki, Pak?
485
00:43:29,941 --> 00:43:33,548
BAHASA INGGRIS: Kita kudu tetep ing dalan.
Ayo tindakake 1328.
486
00:43:33,611 --> 00:43:35,147
Mesthi ana rumah sakit ing Dingham.
487
00:43:41,285 --> 00:43:42,389
(KARLENKO GORENG)
488
00:43:42,453 --> 00:43:44,057
Jaga dheweke, Tucker. Jaga dheweke.
489
00:43:47,925 --> 00:43:48,960
(KULUNG MOBIL)
490
00:43:50,928 --> 00:43:53,738
- Aku wis kelangan dheweke, Pak.
- Kita ora bisa ilang wong, Tucker.
491
00:43:53,798 --> 00:43:57,439
Dheweke mung pimpinan kita. Coba liyane.
492
00:44:03,074 --> 00:44:06,578
TUCKER: (NYANYI) Aja nyerah marang kita, bayi
493
00:44:06,644 --> 00:44:12,651
Gusti ngerti nèk awaké déwé wis tekan sak iki
494
00:44:13,284 --> 00:44:14,922
(VOCALISING)
495
00:44:17,588 --> 00:44:23,834
& Lt; i & gt; loro: (SINGING) We are
Malaikat lan wong ngimpi
496
00:44:24,262 --> 00:44:26,037
(KEDUA VOCALISING)
497
00:44:27,365 --> 00:44:30,175
Aja! nyerah marang kita, aku ngerti
498
00:44:30,768 --> 00:44:34,272
Kita isih bisa teka liwat
499
00:44:42,813 --> 00:44:44,622
(Wong lanang njerit)
500
00:44:50,154 --> 00:44:53,192
TUCKER: Lah, Pak! Tindakake ambulans kasebut!
501
00:44:53,291 --> 00:44:54,793
Ide apik.
502
00:45:05,403 --> 00:45:07,178
TUCKER: Pak. Pak, cepet.
503
00:45:10,741 --> 00:45:13,187
Karlenko. Karlenko!
504
00:45:20,384 --> 00:45:22,091
Tombol kapindho.
505
00:45:23,654 --> 00:45:28,569
Vortex iku KGB ...
506
00:45:29,427 --> 00:45:31,998
- Ya.
- CIA.
507
00:45:35,233 --> 00:45:37,577
iya ta? iya ta?
508
00:45:42,073 --> 00:45:43,552
MI7.
509
00:45:52,183 --> 00:45:57,132
ora bisa dipercaya. A vole ing MI7.
510
00:45:59,757 --> 00:46:01,566
Mol, Pak.
511
00:46:02,526 --> 00:46:03,869
opo?
512
00:46:04,295 --> 00:46:06,468
Ana mole ing MI7.
513
00:46:07,632 --> 00:46:09,703
Ana mol lan vole?
514
00:46:10,301 --> 00:46:13,748
Ora, Pak. Ana mol, ora vole.
515
00:46:14,472 --> 00:46:16,918
Inggih, aku ora setuju. Mesthi ana vole.
516
00:46:16,974 --> 00:46:18,749
Maksudku, kita ngerti sing akeh.
517
00:46:18,809 --> 00:46:22,416
Nanging apa sing sampeyan omongake
bisa uga ana mol.
518
00:46:23,080 --> 00:46:24,150
(TELEPON TELPON)
519
00:46:24,248 --> 00:46:25,454
Pegasus.
520
00:46:26,917 --> 00:46:30,626
Ana rapat ing MI7
karo Perdana Menteri.
521
00:46:36,227 --> 00:46:40,004
Lan kene maneh, mripat mudhun
lan ing sisih kiwa, nuduhake ora setuju.
522
00:46:40,097 --> 00:46:42,338
Kanthi Xiang Ping, kabeh babagan mripat.
523
00:46:42,433 --> 00:46:45,141
Matur nuwun, Mbak Sumner.
Yen rembugan terus, aku pengin sampeyan karo kita.
524
00:46:46,737 --> 00:46:48,410
Ya, Perdana Menteri.
525
00:46:49,740 --> 00:46:51,344
Sugeng sonten, para bapak.
526
00:46:51,442 --> 00:46:52,853
- Pak Inggris.
- Mbak Sumner.
527
00:46:55,613 --> 00:46:56,819
bener.
528
00:46:58,149 --> 00:47:02,461
Dadi kapan dadi Perdana Menteri
arep mberkahi kita karo ngarsane?
529
00:47:02,820 --> 00:47:04,595
Aku Perdana Menteri.
530
00:47:04,689 --> 00:47:06,635
(SORIT) Ya, sampeyan pengin.
531
00:47:17,301 --> 00:47:19,542
nggih. Dadi kita kabeh ing kene.
532
00:47:20,504 --> 00:47:21,539
(MURSI TEROKE)
533
00:47:22,173 --> 00:47:26,121
Iki rembugan karo China
iku penting banget.
534
00:47:26,177 --> 00:47:27,520
Rogue slates ing Asia Tenggara
535
00:47:27,611 --> 00:47:29,887
wis wiwit meneng-menengan kanggo berkembang
senjata nuklir.
536
00:47:29,980 --> 00:47:32,859
Iku penting yen kita njaluk China onside.
537
00:47:32,950 --> 00:47:35,794
Cara tradisional, China wis
ora kuwat kanggo keprihatinan kita,
538
00:47:35,853 --> 00:47:38,129
nanging aku percaya Xiang Ping,
diwenehi kesempatan,
539
00:47:38,189 --> 00:47:41,830
bisa lan bakal mbantu defuse kahanan iki.
540
00:47:41,959 --> 00:47:44,371
SEKRETARIS LUAR NEGERI : Inggih,
kanthi sikap pro-Kulon,
541
00:47:44,462 --> 00:47:46,237
mesthi menehi kesempatan,
542
00:47:46,330 --> 00:47:50,301
nanging rembugan ora bisa diterusake
kajaba kita bisa njamin safety kang.
543
00:47:50,368 --> 00:47:52,405
Aku percaya, kanthi keamanan sing bener,
sing kita bisa.
544
00:47:52,503 --> 00:47:55,575
Yen Vortex operasional
iku mung banget mbebayani
545
00:47:55,673 --> 00:47:58,552
SEKRETARIS LUAR NEGERI :
Aku cenderung setuju, Perdana Menteri.
546
00:48:00,878 --> 00:48:02,186
AMBROSE: Ana cara.
547
00:48:03,214 --> 00:48:06,525
Swiss gelem ngutangi Le Bastion.
548
00:48:06,650 --> 00:48:08,823
Kuwi bèntèng pamaréntahané ing Alpen.
549
00:48:09,220 --> 00:48:13,726
Iku conto nggumunke saka
teknik arsitektur ing dhuwur,
550
00:48:13,824 --> 00:48:16,668
lan rampung impregnable.
551
00:48:16,727 --> 00:48:20,197
Maksudku, sing kudu ngatasi
kabeh masalah keamanan kita.
552
00:48:20,998 --> 00:48:22,841
Banjur rembugan diterusake.
553
00:48:22,900 --> 00:48:24,880
Pamela, muga-muga sampeyan wis nyikat
ing Mandarin Panjenengan.
554
00:48:25,002 --> 00:48:28,779
Aku pengin sampeyan ing kamar karo kula,
lan wong paling apik ing keamanan.
555
00:48:28,873 --> 00:48:30,716
Ya, Perdana Menteri.
556
00:48:32,676 --> 00:48:35,020
Ngendi kita ing Vortex?
557
00:48:36,180 --> 00:48:37,250
Inggris?
558
00:48:37,882 --> 00:48:42,888
Vortex iku telung wong.
Fisher siji, Karlenko liyane.
559
00:48:43,020 --> 00:48:46,900
Karlenko tiwas dina iki
ing dhawuh ingkang kaping tiga.
560
00:48:48,092 --> 00:48:49,571
PEGASUS: Apa mimpin?
561
00:48:49,693 --> 00:48:51,866
Ya, nanging aku butuh wektu.
562
00:48:51,929 --> 00:48:53,772
PEGASUS: Kita ora duwe wektu.
563
00:48:53,864 --> 00:48:58,040
Kita kudu ngerti identitas
saka wong katelu ing Vortex.
564
00:49:03,240 --> 00:49:05,049
Menehi kula 24 jam.
565
00:49:16,787 --> 00:49:18,130
Botol liyane saka Romaine-Conti?
566
00:49:19,056 --> 00:49:20,967
Mesthi wae.
Lan sampeyan pengin milih panganan cuci mulut?
567
00:49:21,058 --> 00:49:23,095
ya wis. Sampeyan.
568
00:49:24,929 --> 00:49:27,102
Lan nggawa rong sendok.
569
00:49:27,231 --> 00:49:28,938
(Loro-lorone ngguyu)
570
00:49:31,902 --> 00:49:33,643
- Sugeng.
- Sugeng.
571
00:49:34,071 --> 00:49:35,744
surak-surak.
572
00:49:37,908 --> 00:49:41,253
Ayo, Johnny,
apa sing arep mbok takoni?
573
00:49:45,783 --> 00:49:50,163
Simon, kowe ngerti apa iki?
574
00:49:53,924 --> 00:49:55,801
Sawetara jinis kunci?
575
00:49:55,926 --> 00:50:01,433
Karlenko lan Fisher loro-lorone duwe siji,
lan loro-lorone padha dipatèni kanggo wong-wong mau.
576
00:50:02,333 --> 00:50:06,713
Inggih, kula badhe maringi cah lanang
ing lab lan ndeleng ...
577
00:50:06,804 --> 00:50:13,153
Karlenko marang kula sing wong katelu
ing Vortex ana ing MI7.
578
00:50:19,683 --> 00:50:23,324
Lan sampeyan pracaya marang?
579
00:50:23,988 --> 00:50:30,496
Simon, aku kudu takon sampeyan,
adhep-adhepan.
580
00:50:32,796 --> 00:50:37,142
Apa sampeyan duwe idea sapa iku?
581
00:50:39,837 --> 00:50:43,307
Johnny, aku mikir
kowe arep nuduh aku.
582
00:50:43,374 --> 00:50:44,819
Ora! Maksudku, jujur.
583
00:50:44,875 --> 00:50:45,979
(loro ngguyu)
584
00:50:46,043 --> 00:50:48,819
- Apa?
- Simon Ambrose, dalang ala!
585
00:50:48,879 --> 00:50:50,825
- Aja. Stop it-
- Pengkhianat ing tengah kita!
586
00:50:50,881 --> 00:50:52,326
Sampeyan! Sampeyan!
587
00:50:54,018 --> 00:50:55,691
Simon, sampeyan lucu banget.
588
00:50:57,087 --> 00:50:58,498
(GURGLING) Histeris.
589
00:50:59,823 --> 00:51:01,029
Ya ampun.
590
00:51:01,158 --> 00:51:02,159
(HUBUNGI TELPON)
591
00:51:04,595 --> 00:51:07,201
nyuwun pangapunten
sedhela, Simon?
592
00:51:21,178 --> 00:51:23,249
- Pak.
- Tucker, bisa! ngenteni iki?
593
00:51:23,347 --> 00:51:25,054
Pak, iku Ambrose.
594
00:51:25,683 --> 00:51:27,424
Ya, aku ngerti iki Ambrose.
Aku nedha bengi karo dheweke.
595
00:51:27,518 --> 00:51:30,192
Ora, iku wong katelu ing Vortex.
596
00:51:31,889 --> 00:51:33,869
Simon Ambrose?
597
00:51:35,225 --> 00:51:37,364
Dheweke lunga menyang Eton.
598
00:51:37,695 --> 00:51:38,696
(Lawang Mbukak)
599
00:51:39,697 --> 00:51:40,971
Simon.
600
00:51:41,065 --> 00:51:42,203
Ninggalake.
601
00:51:45,302 --> 00:51:46,372
- Apa sampeyan ...
- Ngalih.
602
00:51:46,470 --> 00:51:48,575
- Oke, oke.
- Ayo, pindhah.
603
00:51:48,706 --> 00:51:50,379
Tucker.
604
00:51:51,241 --> 00:51:54,745
- Sampeyan ngandika sampeyan tau ngerti Karlenko.
- Bener.
605
00:51:54,878 --> 00:51:57,415
Banjur kepiye sampeyan nerangake babagan iki?
606
00:51:58,048 --> 00:52:02,053
Aku disusupi menyang komputer Karlenko.
Sampeyan lan dheweke ing Mozambik?
607
00:52:30,180 --> 00:52:33,093
Kadhangkala aku duwe masalah dhewe, bocah tuwa.
608
00:52:51,769 --> 00:52:53,612
Sampeyan Vortex!
Sampeyan wong katelu ing Vortex!
609
00:52:53,704 --> 00:52:54,876
Tucker, iki konyol.
610
00:52:54,972 --> 00:52:56,042
(UJIAN)
611
00:52:56,140 --> 00:52:58,051
Nuwun sewu, kula badhe ndherek panjenengan sekedik.
612
00:52:58,375 --> 00:53:00,116
Bener, aku ana ing Mozambik.
613
00:53:01,045 --> 00:53:02,319
opo?
614
00:53:02,780 --> 00:53:06,125
Aku ana amarga Patch Quartermain.
615
00:53:06,183 --> 00:53:10,029
Patch? Nuwun sewu, kula namung sekedhik.
616
00:53:10,120 --> 00:53:12,999
Dheweke wong sing sampeyan tindakake.
617
00:53:13,490 --> 00:53:15,629
- Sampeyan nggetak!
- Nuwun sewu.
618
00:53:15,693 --> 00:53:19,038
Aku kerja kanggo organisasi rahasia ing MI7
619
00:53:19,129 --> 00:53:21,837
diatur khusus kanggo nggawa dheweke.
620
00:53:22,700 --> 00:53:24,680
Layanan Rahasia rahasia?
621
00:53:24,802 --> 00:53:27,180
ya? Apa sing diarani?
622
00:53:27,805 --> 00:53:29,807
Apa sing diarani?
623
00:53:31,642 --> 00:53:32,985
Armitage.
624
00:53:33,210 --> 00:53:36,817
Layanan rahasia rahasia
diarani Armitage?
625
00:53:37,214 --> 00:53:39,524
Kita mung mangsuli PM.
626
00:53:41,852 --> 00:53:44,162
Luar biasa, Simon...
627
00:53:44,688 --> 00:53:46,031
AMBROSE : Pancen.
628
00:53:46,156 --> 00:53:49,365
...Sing sampeyan mikir sedhela
629
00:53:49,493 --> 00:53:54,567
sing aku bakal tiba kanggo
kaya tumpukan kukus saka baloney lawas.
630
00:53:54,665 --> 00:53:57,908
Inggih, Tucker.
Sampeyan ora Spy Wulan kanggo apa-apa.
631
00:53:58,001 --> 00:54:01,210
- Matur nuwun, Pak.
- Kene, aku njupuk sing.
632
00:54:01,338 --> 00:54:02,544
Saiki mulih.
633
00:54:03,674 --> 00:54:06,621
- Apa?
- Sampeyan sing ngomong baloney.
634
00:54:06,710 --> 00:54:09,520
Sampeyan ing cara liwat sirah, boy.
Saiki mlaku bareng.
635
00:54:09,580 --> 00:54:13,050
Ora! Kula mboten badhe tindak pak. Dheweke ngapusi.
636
00:54:13,183 --> 00:54:16,460
Sampeyan wis nguciwani aku,
sampeyan wis ngeculke Service mudhun
637
00:54:16,553 --> 00:54:18,624
lan, terus terang,
Aku mikir sampeyan wis ngeculke dhewe.
638
00:54:18,722 --> 00:54:21,396
- Nanging aku ...
- Saiki metu!
639
00:54:26,263 --> 00:54:31,406
Patch Quartermain, kabeh wong.
Ngibul sikile dhewe?
640
00:54:31,535 --> 00:54:34,539
Saiki sing disebut deep cover.
641
00:54:34,605 --> 00:54:36,448
Lan kanggo mikir carane aku admired wong.
642
00:54:36,540 --> 00:54:37,610
Dheweke sengit karo sampeyan.
643
00:54:38,575 --> 00:54:40,885
- Tenan?
- Dheweke tansah duwe.
644
00:54:40,944 --> 00:54:44,255
Dheweke mikir yen sampeyan wong bodho
tanpa panggonan ing MI7,
645
00:54:44,381 --> 00:54:48,955
sekolah grammar mlumpat-munggah ora ana
Mulane dheweke nyoba nyirnakake sampeyan.
646
00:54:50,954 --> 00:54:54,834
Saiki, Johnny,
mung amarga dheweke ngrusak uripmu,
647
00:54:54,925 --> 00:54:57,769
iku dudu alesan kanggo sampeyan nakal
lan njupuk wong mudhun ing dhewe.
648
00:55:00,430 --> 00:55:04,071
Gusti Allah ngapura aku kudu sijine idea edan
kaya ing sirahmu.
649
00:55:06,303 --> 00:55:08,078
Sugeng dalu, Simon.
650
00:55:09,139 --> 00:55:13,610
Johnny, kunci sing sampeyan tuduhake marang aku.
Kita bisa uga kudu nggawa dheweke mlebu.
651
00:55:19,583 --> 00:55:21,995
- Matur nuwun.
- Sugeng rawuh, Pak.
652
00:55:23,620 --> 00:55:24,997
Tit bodho.
653
00:55:29,927 --> 00:55:31,133
Bingo.
654
00:55:33,764 --> 00:55:35,766
- Ngatur rapat karo klien kita
- MADELEINE: Mesthi.
655
00:55:49,179 --> 00:55:50,624
Pegasus.
656
00:55:51,815 --> 00:55:53,624
Kita duwe wong katelu.
657
00:55:56,320 --> 00:55:58,300
Iku Johnny Inggris.
658
00:56:09,132 --> 00:56:10,634
BAHASA INGGRIS: Halo, Patch.
659
00:56:11,301 --> 00:56:13,372
Nggolek pangapunten?
660
00:56:15,639 --> 00:56:20,486
Kabeh wis rampung kanggo sampeyan saiki, Inggris.
Iku pungkasan baris.
661
00:56:20,978 --> 00:56:23,584
Ya, sampeyan pengin, ta, Patch?
662
00:56:23,680 --> 00:56:27,992
Sawise kabeh, aku mung mlumpat
sekolah grammar ora ana wong, ta?
663
00:56:28,518 --> 00:56:30,020
(CHUCKLING) Apa sampeyan ngomong babagan?
664
00:56:31,321 --> 00:56:36,703
Aku ngerti yen sampeyan wong katelu ing Vortex.
665
00:56:40,330 --> 00:56:43,038
Ora, Johnny. Sampeyan.
666
00:56:44,234 --> 00:56:45,679
Ora, sampeyan.
667
00:56:45,736 --> 00:56:47,511
Ora, sampeyan!
668
00:56:49,339 --> 00:56:51,512
Siyaga, kabeh agen.
669
00:56:51,575 --> 00:56:53,851
Lan kabeh rampung ing kene.
670
00:56:58,882 --> 00:57:00,054
PEGASUS: Njupuk wong.
671
00:57:02,686 --> 00:57:03,687
(TEMBUS SAMPEYAN)
672
00:57:03,754 --> 00:57:04,858
(METALIK CLANGING)
673
00:57:16,600 --> 00:57:17,704
(GUNUNG)
674
00:57:43,393 --> 00:57:44,736
Johnny.
675
00:57:56,807 --> 00:57:57,945
WANITA: Hey! Deleng!
676
00:58:00,911 --> 00:58:02,948
entuk dheweke! Obah! Obah!
677
00:58:04,581 --> 00:58:06,117
Aja kelangan dheweke. Go, go!
678
00:58:06,283 --> 00:58:07,421
mandeg!
679
00:58:07,584 --> 00:58:08,585
(KULUNG MOBIL)
680
00:58:21,298 --> 00:58:24,336
Nuju kulon menyang Vine Street.
Mobilisasi kabeh kendaraan.
681
00:59:01,471 --> 00:59:02,472
bodho!
682
00:59:10,547 --> 00:59:13,391
Sampeyan wis ilang dheweke! Aku ora percoyo.
683
00:59:27,364 --> 00:59:29,844
Oi! Sampeyan mikir sampeyan sapa?
684
00:59:33,036 --> 00:59:34,071
(SEMBULANG)
685
01:00:07,571 --> 01:00:09,778
Gotcha.
686
01:00:28,558 --> 01:00:29,935
(SIRENG BANGET)
687
01:00:39,903 --> 01:00:43,077
AGEN: Agen Inggris, tarik! Pullover!
688
01:01:10,167 --> 01:01:11,271
MAN : mandeg ii!
689
01:01:15,305 --> 01:01:16,477
AGEN: Njaluk dheweke.
690
01:01:23,613 --> 01:01:25,183
(MUSIK POP MAIN STEREO)
691
01:01:34,624 --> 01:01:35,659
(SREAM)
692
01:01:35,792 --> 01:01:38,966
Kate, Kate, aku dudu Vortex. Aku wis dipigura.
693
01:01:40,030 --> 01:01:42,374
Sampeyan kudu percaya marang aku.
694
01:02:09,226 --> 01:02:10,534
CHI HAN LY: Carane bakal rampung?
695
01:02:14,598 --> 01:02:18,603
Padha karo ing Mozambik.
Wong siji, ketoke nyambut gawe dhewe.
696
01:02:20,070 --> 01:02:21,413
Sapa sing wis dipilih?
697
01:02:22,072 --> 01:02:23,676
Ninggalake aku.
698
01:02:26,576 --> 01:02:31,582
Akunku ing Zurich.
500 yuta dolar AS, kaya sing disepakati.
699
01:02:47,230 --> 01:02:48,607
Sampeyan wis metu kanggo jam
700
01:02:59,876 --> 01:03:00,946
(GUNUNG)
701
01:03:01,044 --> 01:03:03,718
Wah, untunge mung tatu daging.
702
01:03:03,780 --> 01:03:08,160
Saiki, aku arep menyang Swiss bengi iki,
nanging sampeyan bisa tetep kene nalika aku lunga.
703
01:03:08,885 --> 01:03:09,955
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
704
01:03:10,053 --> 01:03:14,331
Aku wis maca cuplikan warta
wiwit bengi Chambal dipatèni.
705
01:03:15,292 --> 01:03:17,329
Lan ana sing ora bener.
706
01:03:17,427 --> 01:03:19,600
Detik sawise Presiden Chambal ditembak,
707
01:03:19,663 --> 01:03:22,007
tukang matèni ambruk lan mati.
708
01:03:22,098 --> 01:03:25,341
Lan otopsi ujar gagal jantung.
709
01:03:25,435 --> 01:03:30,475
Nanging, yen sampeyan liwat
rekaman CCTV rahasia...
710
01:03:31,908 --> 01:03:33,182
(CLAT)
711
01:03:33,843 --> 01:03:35,413
Sampeyan ora apa-apa?
712
01:03:35,945 --> 01:03:37,583
Ya, apik.
713
01:03:38,615 --> 01:03:40,686
Coba delengen iki.
714
01:03:41,351 --> 01:03:46,994
Limalas menit sadurunge
rajapati, katon, iku manic.
715
01:03:47,090 --> 01:03:49,764
Dheweke pancen kelangan kontrol awak
716
01:03:49,826 --> 01:03:52,830
Lan banjur, dumadakan, catatonic.
717
01:03:55,332 --> 01:03:56,970
Kene, ngenteni.
718
01:03:58,301 --> 01:03:59,507
neng kono.
719
01:03:59,936 --> 01:04:02,143
Ana sing ngomong karo dheweke.
720
01:04:05,942 --> 01:04:09,788
Aku ora mikir dheweke duwe ide
apa kang dilakoni.
721
01:04:09,846 --> 01:04:12,349
Aku mikir senjata rahasia Vortex ...
722
01:04:13,116 --> 01:04:16,359
Iku obat kontrol pikiran.
723
01:04:16,453 --> 01:04:18,831
Lan mung siji sing cocog karo gejala kasebut.
724
01:04:21,224 --> 01:04:24,467
Timox... Timoxylin Bubby...
725
01:04:24,527 --> 01:04:26,404
SUMNER: Timoxeline Barbebutenol.
726
01:04:26,963 --> 01:04:30,308
CIA mrentahake karusakane
10 taun kepungkur.
727
01:04:30,367 --> 01:04:33,814
Lan agen sing tanggung jawab kanggo pembuangan ...
728
01:04:34,804 --> 01:04:36,579
ENGLISH: Titus Fisher.
729
01:04:40,844 --> 01:04:42,983
Aku ora ngerti carane matur nuwun.
730
01:04:44,381 --> 01:04:45,826
Aku seneng take-away.
731
01:04:47,150 --> 01:04:48,857
Dianggep wis rampung.
732
01:04:51,388 --> 01:04:52,833
Mabur mudhun.
733
01:05:02,198 --> 01:05:05,543
Dadi, Johnny, apa sing arep sampeyan lakoni
babagan Vortex'?
734
01:05:07,036 --> 01:05:11,712
Aku ora ngerti. Yen mung Simon ana kene.
Dheweke bakal ngerti apa sing kudu ditindakake.
735
01:05:11,775 --> 01:05:14,255
Apa sampeyan mikir dheweke luwih apik tinimbang sampeyan?
736
01:05:14,878 --> 01:05:16,880
Inggih, wong iku dewa.
737
01:05:17,180 --> 01:05:19,182
Inggih, aku luwih seneng mortal.
738
01:05:21,117 --> 01:05:24,792
Murni, rumit, maddening mortals.
739
01:05:26,689 --> 01:05:29,295
Aku wis sadar
sing tenan nyenengake kanggo kula
740
01:05:29,392 --> 01:05:34,432
iku kasetyan gedhe, tekad, lan wani.
741
01:05:35,932 --> 01:05:39,106
Sampeyan mesthi nggumunake aku, sacara klinis.
742
01:05:41,237 --> 01:05:42,944
Nanging saiki sampeyan ...
743
01:05:44,741 --> 01:05:49,588
Mbak Sumner, murid-muridmu tambah gedhe.
744
01:05:49,979 --> 01:05:51,788
Apa padha?
745
01:05:53,283 --> 01:05:55,786
Pipimu warnane.
746
01:05:56,152 --> 01:05:58,428
Kontak mripat deepening.
747
01:05:58,788 --> 01:06:00,665
Detak jantung mundhak.
748
01:06:02,959 --> 01:06:08,932
Mbak Sumner,
Aku pracaya kita lagi bocor emosi.
749
01:06:10,834 --> 01:06:11,904
(Cincin bel lawang)
750
01:06:12,669 --> 01:06:15,513
- Kamar turu, cepet.
- Pancen.
751
01:06:16,172 --> 01:06:17,412
Saiki!
752
01:06:25,448 --> 01:06:27,428
- Halo?
- AMBROSE: Halo.
753
01:06:27,484 --> 01:06:29,828
- Oh, Simon.
- Hai, Kate.
754
01:06:30,420 --> 01:06:32,957
Sampeyan siap? Aku bakal ngeterake sampeyan menyang bandara.
755
01:06:33,022 --> 01:06:35,662
SUMNER: Apik banget. Aku mung njupuk tas.
756
01:06:40,630 --> 01:06:41,973
AMBROSE: Kowe dhewe?
757
01:06:42,098 --> 01:06:43,839
(BISIK) Ora.
(KEMBANG) Mesthi wae.
758
01:06:43,933 --> 01:06:45,105
AMBROSE: Wis nyambut gawe?
759
01:06:45,168 --> 01:06:48,945
SUMNER: Wis nyikat
ing PM Cina. Sampeyan?
760
01:06:49,005 --> 01:06:50,848
Kita nyoba nglacak badut Johnny English
761
01:06:54,544 --> 01:06:58,993
Ana sawetara pitakonan
kita arep takon marang, bab Vortex.
762
01:06:59,048 --> 01:07:00,686
Aku ora nyangka sampeyan wis ndeleng dheweke, ta?
763
01:07:00,783 --> 01:07:01,853
Ora.
764
01:07:03,119 --> 01:07:04,962
Ora ndhelikake dheweke?
765
01:07:05,788 --> 01:07:08,962
dudu jinisku. (CHUCKLE) Apa kita?
766
01:07:09,125 --> 01:07:10,160
Mmm-hmm.
767
01:07:51,367 --> 01:07:53,404
Ambrose.
768
01:07:53,870 --> 01:07:55,611
(VACUUM CLEANER WHIRRING)
769
01:08:22,031 --> 01:08:23,066
(WHIRRING STOP)
770
01:08:45,388 --> 01:08:46,423
(SANGGUH)
771
01:08:50,627 --> 01:08:51,662
(SREAM)
772
01:08:55,498 --> 01:08:56,568
(ENGLISH GRUNTING)
773
01:09:27,130 --> 01:09:29,804
Ana Pak Adams kanggo ndeleng sampeyan, Colin.
774
01:09:31,434 --> 01:09:34,176
- Halo, Tucker.
- Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
775
01:09:34,270 --> 01:09:37,183
Saben agen ing negara iki sawise sampeyan.
776
01:09:37,273 --> 01:09:38,684
Kita padha bener babagan Ambrose
777
01:09:39,609 --> 01:09:40,713
Apa tegese "kita"?
778
01:09:40,810 --> 01:09:42,118
Lan yen kita bisa tumindak kanthi cepet, kita isih bisa ...
779
01:09:42,178 --> 01:09:44,454
Sampeyan ora bakal ngrungokake, ta?
780
01:09:44,514 --> 01:09:47,393
Sampeyan mikir sampeyan ngerti kabeh. Inggih, sampeyan ora!
781
01:09:47,483 --> 01:09:50,293
Dadi agen tegese kabeh kanggo aku.
782
01:09:50,353 --> 01:09:52,629
Lan, matur nuwun kanggo sampeyan, aku digantung!
783
01:09:53,990 --> 01:09:56,027
Apa sampeyan pengin squash jeruk?
784
01:09:56,125 --> 01:09:58,002
- Ora, matur nuwun.
- Bye, matur nuwun, Ibu.
785
01:10:00,129 --> 01:10:05,477
Tucker, Ambrose ana ing Swiss.
Kita ing Tooting.
786
01:10:06,536 --> 01:10:09,676
Aku ing kene amarga negaraku butuh aku.
787
01:10:11,708 --> 01:10:14,985
Lan amarga iku uga perlu sampeyan.
788
01:10:34,230 --> 01:10:36,938
- Royce.
- Swara OTOMATIS: Siap, Pak.
789
01:10:37,600 --> 01:10:39,079
Ayo.
790
01:10:44,507 --> 01:10:46,111
Swara OTOMATIS: Obstruksi dideteksi.
791
01:10:47,677 --> 01:10:48,712
(ALARM BLARING)
792
01:11:06,195 --> 01:11:09,608
Setel sat nav kanggo Swiss
Ayo kick sawetara ngisor.
793
01:11:41,664 --> 01:11:44,907
Swara OTOMATIS:
Sampeyan wis tekan panggonan sing dituju.
794
01:11:45,968 --> 01:11:47,743
Sugeng enjang, Pak!
795
01:11:56,312 --> 01:12:01,421
Le Bastion. Siji cara munggah, siji cara mudhun.
796
01:12:04,654 --> 01:12:06,634
Ayo. Ayo njupuk barang.
797
01:12:11,594 --> 01:12:15,371
Wah, delengen. Rudal darat-ke-udara T-2!
798
01:12:16,432 --> 01:12:19,106
Iki minangka tameng anti peluru D-7.
799
01:12:19,368 --> 01:12:21,041
Njupuk saka kula, Tucker.
800
01:12:21,137 --> 01:12:24,016
Aku nggarap iki
nalika sampeyan lagi stringing conkers.
801
01:12:24,207 --> 01:12:25,811
(CHATTERING ING BASA ASING)
802
01:12:54,136 --> 01:12:55,581
Pancing grapple P-8?
803
01:12:56,739 --> 01:12:57,979
Priksa.
804
01:12:58,040 --> 01:12:59,747
- BAHASA INGGRIS: Dikira dhuwur?
- Telung puluh lima kaki.
805
01:12:59,842 --> 01:13:01,344
Kabeh sampeyan, Tucker.
806
01:13:01,410 --> 01:13:03,253
Can I just say, sir'?
807
01:13:05,047 --> 01:13:07,186
This is just great.
808
01:13:09,752 --> 01:13:11,561
Well, go on.
809
01:13:19,528 --> 01:13:22,441
D-16 ascender, lan munggah.
810
01:13:23,332 --> 01:13:24,868
Apa sampeyan yakin sing munggah, Pak?
811
01:13:24,934 --> 01:13:26,538
Ya, ya, aku bakal ngerti ing ngendi wae.
812
01:13:27,236 --> 01:13:30,376
Swara OTOMATIS:
Agent in distress. Agent in distress.
813
01:13:30,439 --> 01:13:32,544
(ALARM BLARING)
814
01:13:36,112 --> 01:13:37,182
(INDISTINCT)
815
01:13:37,713 --> 01:13:38,748
(DOG BARKING)
816
01:13:39,682 --> 01:13:43,789
Agent in distress. Agent in distress.
817
01:13:46,555 --> 01:13:48,262
I am over here!
818
01:13:48,357 --> 01:13:50,098
meneng wae! meneng wae!
819
01:13:50,192 --> 01:13:52,035
I am over here!
820
01:13:58,768 --> 01:13:59,803
(SIREN STOPS)
821
01:14:01,938 --> 01:14:04,714
SUARA OTOMATIS REMENG:
Ngaktifake visual locator.
822
01:14:04,774 --> 01:14:08,244
Three, two, one.
823
01:14:11,047 --> 01:14:12,082
(Ngomong Basa Asing)
824
01:14:15,251 --> 01:14:16,889
MAN ON LOUDSPEAKERS:
Intruders ing Sektor Four!
825
01:14:17,320 --> 01:14:19,493
(Wong lanang ngumumke ing basa asing)
826
01:14:19,755 --> 01:14:20,790
(DOGS BARKING)
827
01:14:23,559 --> 01:14:27,166
Dear God, let me not die
ing tangan Swiss.
828
01:14:28,597 --> 01:14:31,806
Tucker, now listen. I want you to attack me
829
01:14:31,901 --> 01:14:33,505
- Apa?
- After a struggle,
830
01:14:33,602 --> 01:14:37,414
you can "arrest me"
lan njupuk kula minangka tawanan.
831
01:14:37,473 --> 01:14:40,010
- Sir, I can't.
- Tucker, iku pesenan.
832
01:14:41,344 --> 01:14:43,790
Hit me. Pukul aku.
833
01:14:45,648 --> 01:14:47,150
Come on, harder.
834
01:14:48,084 --> 01:14:50,997
- Better, sh'?
- (GRUNTING) Ya, luwih apik.
835
01:14:53,656 --> 01:14:55,636
Aku bisa ndeleng carane wong njaluk rasa iki.
836
01:14:58,127 --> 01:15:00,437
Aku entuk ide sing luwih apik. Aku bakal nembak sampeyan!
837
01:15:00,496 --> 01:15:02,169
Ora, ora, ora.
838
01:15:02,298 --> 01:15:04,300
- Mati, sampah Vortex!
- Tuker!
839
01:15:06,168 --> 01:15:07,943
(AGEN BANGET
ING BASA ASING)
840
01:15:10,172 --> 01:15:11,708
Agen Tucker!
841
01:15:15,177 --> 01:15:16,679
Iku Johnny Inggris.
842
01:15:19,482 --> 01:15:21,018
Tas dheweke.
843
01:15:37,733 --> 01:15:39,644
AMBROSE: Kaca bisa tahan
serangan mortir.
844
01:15:40,036 --> 01:15:42,983
Lawang siji arah.
Sampeyan bisa metu, nanging ora ana sing mlebu.
845
01:15:43,039 --> 01:15:44,347
Banget.
846
01:15:49,011 --> 01:15:50,752
Sampeyan siap, Slater'?
847
01:15:57,987 --> 01:16:00,160
Aku bakal ngirim refreshments
menyang kamar
848
01:16:00,222 --> 01:16:01,428
nalika sampeyan siyap, Pegasus.
849
01:16:01,524 --> 01:16:03,094
Matur nuwun, Agen One.
850
01:16:12,501 --> 01:16:14,572
Aku bakal njupuk saka kene, lanang.
851
01:16:17,273 --> 01:16:19,116
Tahan ing kono!
852
01:16:21,077 --> 01:16:22,886
Ayo kula ndeleng ID sampeyan.
853
01:16:24,213 --> 01:16:26,124
- BAHASA INGGRIS: (BISIK) Nuwun sewu
- Apa ...
854
01:16:29,552 --> 01:16:30,758
mandeg!
855
01:16:32,021 --> 01:16:34,968
Pènget, iki minangka zona konflik sing ditemtokake.
856
01:16:37,226 --> 01:16:38,864
(GUNUNG)
857
01:16:40,262 --> 01:16:41,297
(CENGKEL)
858
01:16:43,532 --> 01:16:46,206
Pak'? Pak?
859
01:16:53,776 --> 01:16:55,722
(Wong lanang ngoceh)
860
01:17:01,650 --> 01:17:02,720
(GUNUNG)
861
01:17:03,652 --> 01:17:06,496
- PEGASUS : Matur nuwun sanget
- Sampeyan olèh, Pegasus.
862
01:17:07,156 --> 01:17:08,464
ENGLISH: Pegasus.
863
01:17:17,566 --> 01:17:21,412
Terus. Terus.
864
01:17:26,775 --> 01:17:27,810
(GAS)
865
01:17:29,178 --> 01:17:30,486
Apa sih iku?
866
01:17:37,086 --> 01:17:40,295
Pak'? Pak?
867
01:17:42,992 --> 01:17:44,300
- Inggris!
- Pegasus.
868
01:17:45,661 --> 01:17:48,107
Dheweke bakal nggawe sampeyan mateni Xiang Ping!
869
01:17:48,164 --> 01:17:49,472
Kowe edan!
870
01:17:52,535 --> 01:17:54,310
Agen siji, matur nuwun Gusti.
871
01:17:54,637 --> 01:17:59,814
BAHASA INGGRIS: Dheweke ora bakal nulungi sampeyan.
Dheweke dadi anggota katelu saka Vortex.
872
01:17:59,875 --> 01:18:01,855
Apa ora, Simon?
873
01:18:04,380 --> 01:18:08,157
BAHASA INGGRIS: Iki kanggo menehi sawetara bubby Timoxy ...
874
01:18:08,217 --> 01:18:10,197
(Gap) Timoxy bubby
875
01:18:11,854 --> 01:18:14,562
Timoxy bubby...
876
01:18:16,792 --> 01:18:22,037
Kanggo menehi obat sing bakal nggawe sampeyan
nuruti saben dhawuhe.
877
01:18:30,639 --> 01:18:32,482
BAHASA INGGRIS: Aku kasengsem, Simon.
878
01:18:33,909 --> 01:18:38,051
Carane persis
sampeyan arep ngatur?
879
01:18:42,918 --> 01:18:44,556
Kanthi injeksi?
880
01:18:49,592 --> 01:18:53,096
Sawetara gas nggegirisi liwat ventilasi udara?
881
01:18:59,435 --> 01:19:01,847
Utawa kanthi spiking dheweke ngombe?
882
01:19:04,406 --> 01:19:06,511
Timoxeline Barbebutenol.
883
01:19:11,947 --> 01:19:16,259
Dheweke bakal mlebu fase manik
kapan wae saiki.
884
01:19:17,453 --> 01:19:20,525
(SCOFFS) Aku kudu ngelingake sampeyan yen aku wis
dilatih kanggo nglawan bab iki.
885
01:19:20,756 --> 01:19:22,531
(GOPUNG)
886
01:19:24,093 --> 01:19:25,868
BAHASA INGGRIS: Sampeyan babi.
887
01:19:27,029 --> 01:19:28,702
Agen siji, apa sing kedadeyan?
888
01:19:28,764 --> 01:19:31,370
Dheweke cukup aman ing tahap iki.
889
01:19:31,433 --> 01:19:33,709
Obat kasebut bakal mateni dheweke,
nanging sadurunge iku,
890
01:19:33,802 --> 01:19:37,113
bakal ana jendhela cendhak
ing ngendi dheweke bakal nindakake kabeh sing dakkandhakake.
891
01:19:45,447 --> 01:19:46,551
Sialan Johnny.
892
01:19:47,883 --> 01:19:49,624
Sampeyan ora tau tenan Ml-7, Johnny.
893
01:19:49,718 --> 01:19:51,959
Sampeyan ora tau dadi siji saka kita.
894
01:19:52,054 --> 01:19:55,399
Saiki sampeyan bakal dadi
agen kita paling misuwur.
895
01:20:03,565 --> 01:20:07,069
Sampeyan saiki bakal nindakake persis kaya sing dakkandhakake.
896
01:20:07,136 --> 01:20:09,912
Sampeyan pengkhianat kanggo Service
lan marang negaramu.
897
01:20:09,972 --> 01:20:11,508
meneng dheweke, chap lawas.
898
01:20:13,008 --> 01:20:15,249
- Bebek.
- Apa?
899
01:20:18,080 --> 01:20:19,582
Aku ngelingake sampeyan.
900
01:20:20,516 --> 01:20:23,087
Oke, Slater. Ayo disiapake.
901
01:20:26,088 --> 01:20:27,431
siyap.
902
01:20:28,257 --> 01:20:31,204
PERDANA MENTERI: Perdana Ping,
seneng banget akhire ketemu.
903
01:20:31,593 --> 01:20:34,005
Sampeyan duwe penerbangan sing nyenengake, aku percaya?
904
01:20:34,430 --> 01:20:37,434
Aku mung takon Perdana
yen dheweke duwe penerbangan sing nyenengake.
905
01:20:39,935 --> 01:20:42,438
Kate, Johnny bali menyang tim.
906
01:20:42,538 --> 01:20:43,846
opo?
907
01:20:43,939 --> 01:20:46,510
Kabeh wis dipriksa metu lan PM
lan wong Cina wis nyetujoni.
908
01:20:46,608 --> 01:20:48,519
- Disetujui apa?
- Dheweke ngadeg ing kanggo Pamela.
909
01:20:48,610 --> 01:20:50,681
Apa ora apik?
910
01:21:00,222 --> 01:21:04,568
nyuwun pangapunten. Agen Tuker.
911
01:21:10,132 --> 01:21:13,204
PERDANA MENTERI : Apik, apik.
Lan bojomu sehat?
912
01:21:13,969 --> 01:21:15,915
(MANDARIN)
913
01:21:17,473 --> 01:21:20,147
AMBROSE: Kuncine, Johnny.
914
01:21:20,242 --> 01:21:21,653
PERDANA MENTERI: Apik banget.
915
01:21:23,312 --> 01:21:24,723
AMBROSE: Ya wis.
916
01:21:34,223 --> 01:21:38,763
Premier, aku paling matur nuwun sampeyan duwe
sarujuk ketemu kula ing wektu iki.
917
01:21:39,828 --> 01:21:42,331
(MANDARIN)
918
01:21:45,567 --> 01:21:47,410
Iku kesenengan kita.
919
01:21:48,337 --> 01:21:49,577
Njaga nada kasebut, Perdana Menteri.
920
01:21:49,671 --> 01:21:51,446
Aja konfrontasi, tetep kontak mripat.
921
01:21:52,841 --> 01:21:55,185
Aku bisa njamin yen wong Cina
922
01:21:55,277 --> 01:22:00,283
tansah nganggep Inggris
wong minangka rampung nggegirisi.
923
01:22:02,184 --> 01:22:04,095
- Dihormati.
- Dihormati.
924
01:22:05,120 --> 01:22:07,532
Rampung kinurmatan.
925
01:22:08,357 --> 01:22:09,768
Mesthi wae.
926
01:22:11,427 --> 01:22:13,373
Aku kepengin banget ketemu ...
927
01:22:21,470 --> 01:22:23,313
(SWISHING)
928
01:22:31,647 --> 01:22:34,560
Johnny, ngadeg lan menyang meja banyu.
929
01:22:40,556 --> 01:22:43,059
PERDANA MENTERI: Perdana,
Aku pracaya bebaya saiki
930
01:22:43,158 --> 01:22:44,899
bisa nyingkiri yen kita tumindak kanthi cepet.
931
01:22:44,993 --> 01:22:47,064
Pindhah menyang kanthong tengen.
932
01:22:50,732 --> 01:22:52,803
We dirancang kanggo Pegasus.
933
01:22:52,901 --> 01:22:55,575
Nah, saiki wis telat banget.
934
01:22:59,241 --> 01:23:00,345
Mung tumindak alami.
935
01:23:07,983 --> 01:23:09,018
(NGEMPUT)
936
01:23:14,189 --> 01:23:16,328
- Perdana Menteri, tradisional ...
- Ana sing salah.
937
01:23:16,425 --> 01:23:18,996
...China ora nanggapi kanthi apik kanggo saran ...
938
01:23:19,094 --> 01:23:20,767
Tarik metu tong minyak.
939
01:23:23,432 --> 01:23:26,777
Saiki, Johnny, aku pengin sampeyan mateni Xiang Ping.
940
01:23:30,038 --> 01:23:31,881
Duh Gusti, mboten.
941
01:23:34,610 --> 01:23:36,021
Dheweke lagi dikontrol.
942
01:23:36,111 --> 01:23:37,556
SEKRETARIS NEGARA : Dening sapa?
943
01:23:38,180 --> 01:23:39,523
TUCKER: Ambrose.
944
01:23:40,616 --> 01:23:41,993
Tembak Xiang Ping!
945
01:23:46,622 --> 01:23:50,968
Pikiran kudu nguwasani awak.
946
01:23:54,296 --> 01:23:56,139
AMBROSE: Dheweke nglawan.
947
01:23:57,466 --> 01:24:00,640
Tangan kiwa nglawan tangan tengen.
948
01:24:05,407 --> 01:24:06,977
Ayo, Johnny.
949
01:24:08,010 --> 01:24:09,489
TUCKER: Yen aku bisa ngganggu frekuensi,
950
01:24:09,578 --> 01:24:11,524
Aku bisa mungkasi Ambrose
saka komunikasi karo dheweke.
951
01:24:11,813 --> 01:24:12,848
(GUNUNG)
952
01:24:28,997 --> 01:24:30,704
Inggris, ngadeg!
953
01:24:41,009 --> 01:24:42,181
TUCKER: Ayo. Ayo.
954
01:24:45,614 --> 01:24:47,389
Dheweke bakal mati ing 50 detik, Pak.
955
01:24:50,185 --> 01:24:51,391
Tucker!
956
01:24:52,187 --> 01:24:53,359
Ayo.
957
01:24:54,356 --> 01:24:56,131
- Tarik pemicu!
- TUCKER: Aku mlebu.
958
01:24:56,358 --> 01:24:58,463
(MUSIK TARI BLARING)
959
01:25:13,408 --> 01:25:14,978
(RADIO STATIS)
960
01:25:15,077 --> 01:25:16,147
(MUSIK STOP)
961
01:25:17,212 --> 01:25:19,158
Rungokna aku, iki Simon Ambrose,
962
01:25:19,247 --> 01:25:22,057
(ON INTERCOM) lan aku supaya sampeyan
kanggo njupuk Xiang Ping!
963
01:25:25,921 --> 01:25:27,059
Sepuluh detik, Pak.
964
01:25:29,558 --> 01:25:30,764
geni!
965
01:25:37,766 --> 01:25:38,836
(GUNUNG)
966
01:25:41,503 --> 01:25:43,141
Go, go, go.
967
01:25:43,238 --> 01:25:45,275
Wektu kanggo metu saka kene.
968
01:25:49,745 --> 01:25:51,088
Tahan geni sampeyan!
969
01:25:52,080 --> 01:25:53,525
Ngadeg!
970
01:26:06,428 --> 01:26:08,203
(HEART MONITOR BEEP)
971
01:26:19,107 --> 01:26:20,211
Denyut nadi mudhun.
972
01:26:20,308 --> 01:26:21,719
Aja kelangan dheweke!
973
01:26:21,810 --> 01:26:23,289
Ayo, Pak.
974
01:27:07,155 --> 01:27:12,434
WANG: Bukak sirahmu, Inggris,
lan sampeyan bakal lair maneh.
975
01:27:25,507 --> 01:27:27,111
Meh ana.
976
01:27:55,871 --> 01:27:57,475
Matur nuwun, Kate.
977
01:27:57,572 --> 01:27:58,880
Aku liwat.
978
01:27:59,541 --> 01:28:00,918
TUCKER: Pak.
979
01:28:01,042 --> 01:28:02,385
Tucker!
980
01:28:03,645 --> 01:28:05,056
Sugeng rawuh, Pak.
981
01:28:05,380 --> 01:28:06,450
Matur nuwun, Tucker.
982
01:28:06,548 --> 01:28:07,925
Aku ora bakal ngambung sampeyan, yen sampeyan ora keberatan.
983
01:28:08,049 --> 01:28:09,722
Inggih, apa wae.
984
01:28:13,722 --> 01:28:14,894
Ambrose ngendi?
985
01:28:26,835 --> 01:28:28,439
Inggris?
986
01:28:28,570 --> 01:28:30,777
Pak. Apa sing sampeyan tindakake, Pak'?
987
01:28:30,906 --> 01:28:35,286
Pedoman 17-5: Aja takon
agen senior ing lapangan.
988
01:28:35,410 --> 01:28:36,616
Ora!
989
01:30:17,379 --> 01:30:20,360
Ambrose 'sampeyan turd bintang lima.
990
01:30:20,515 --> 01:30:21,550
(AMBROSE GUNUNG)
991
01:30:27,188 --> 01:30:29,099
(KARO KENDANG)
992
01:30:45,240 --> 01:30:47,379
Bal-balan liyane, Johnny.
993
01:30:56,217 --> 01:30:57,218
Ooh.
994
01:30:59,087 --> 01:31:00,725
Ana apa karo sampeyan?
995
01:31:02,924 --> 01:31:03,959
(Nguyuh)
996
01:31:21,309 --> 01:31:23,084
(GUNUNG)
997
01:31:24,779 --> 01:31:26,417
Wis rampung, Ambrose.
998
01:31:28,083 --> 01:31:32,623
Sampeyan bisa ngiyanati negara sampeyan,
sampeyan bisa ngapusi kanca,
999
01:31:32,754 --> 01:31:36,258
nanging sampeyan ora bisa lolos
saka Johnny English ...
1000
01:31:36,624 --> 01:31:37,659
(JENGKOL)
1001
01:31:40,328 --> 01:31:41,932
(GUNUNG)
1002
01:31:52,674 --> 01:31:54,620
Dadi dawa, Johnny!
1003
01:31:56,678 --> 01:31:57,782
(GUNSHOT)
1004
01:32:00,982 --> 01:32:02,359
D-7.
1005
01:32:03,284 --> 01:32:05,457
Tameng anti peluru!
1006
01:32:07,022 --> 01:32:09,525
Hey! Iku ora bisa!
1007
01:32:09,958 --> 01:32:11,995
Iki T-2, Pak!
1008
01:32:12,127 --> 01:32:14,835
- Apa dheweke ... Oh, dheweke urip!
- Iku T-2!
1009
01:32:15,296 --> 01:32:17,503
Nutup. Tutup ii!
1010
01:32:17,632 --> 01:32:19,305
Bodho!
1011
01:32:32,547 --> 01:32:34,026
Oh, Johnny.
1012
01:32:39,654 --> 01:32:41,065
T-2.
1013
01:32:44,993 --> 01:32:48,406
Tucker, bocah sing pinter.
1014
01:33:08,850 --> 01:33:10,090
PERDANA MENTERI:
Aku ora bisa dadi luwih remen.
1015
01:33:10,185 --> 01:33:12,256
Paymasters Vortex wis dicekel,
1016
01:33:12,353 --> 01:33:16,199
lan China wis matur nuwun
kanggo loro Britain lan Service.
1017
01:33:17,692 --> 01:33:19,228
We utang Inggris banget.
1018
01:33:23,531 --> 01:33:26,910
Inggih, mulihake ksatria
iku patrap sing apik tenan.
1019
01:33:27,035 --> 01:33:28,412
Lan iku bakal ateges donya kanggo wong.
1020
01:33:30,872 --> 01:33:32,909
Kang Maha Agung bakal nunggal karo dheweke.
1021
01:34:01,569 --> 01:34:02,604
(JENGKOL)
1022
01:34:18,620 --> 01:34:20,759
Gotcha! Gotcha.
1023
01:34:33,001 --> 01:34:34,344
entuk sampeyan!
1024
01:34:37,438 --> 01:34:40,647
BAHASA INGGRIS: Wis cukup kowe
sampeyan sapi tuwa!
1025
01:34:40,708 --> 01:34:43,655
Sampeyan ora arep menyang ngendi wae! Pegasus!
1026
01:34:43,711 --> 01:34:44,815
Inggris!
1027
01:34:44,879 --> 01:34:49,191
Iku dheweke! Iku pembunuh resik!
Pungkasane, aku entuk dheweke!
1028
01:34:51,719 --> 01:34:54,791
Sampeyan ora ngerti kapan wis rampung, ta?
1029
01:34:54,856 --> 01:34:59,737
Nah, wis rampung, liwat, liwat, liwat, liwat!
1030
01:35:20,582 --> 01:35:22,255
(PLAY SLOW)
1031
01:38:34,208 --> 01:38:36,017
Aku ora ngerti carane matur nuwun.
1032
01:38:36,077 --> 01:38:37,613
Aku seneng take-away.
1033
01:38:39,013 --> 01:38:41,357
Dianggep wis rampung.
1034
01:39:01,269 --> 01:39:02,873
(MUSIK KLASIK MAIN STEREO)